Discours de Rabin et d’Arafat
À l’issue des pourparlers secrets menés entre les travaillistes israéliens et les représentants de l’OLP, Yasser Arafat et Ytzhak Rabin signent le 13 septembre 1993, à la Maison-Blanche, un accord qui reconnaît l’existence des deux parties en présence. Nous reproduisons ici des extraits de leurs deux discours
Yasser Arafat
" Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux, " […] Mon peuple espère que cet accord que nous signons aujourd’hui marquera le début de la fin d ‘un chapitre de douleur et de souffrance, qui a duré pendant ce siècle. " Mon peuple espère que cet accord que nous signons aujourd’hui débouchera sur une ère de pair, de coexistence et d ‘égalité des droits. […] Maintenant que nous sommes au seuil d ‘une nouvelle ère historique, laissez-moi m’adresser au peuple d’Israël et à ses dirigeants que nous rencontrons aujourd’hui pour la première fois, et laissez-moi leur assurer que la difficile décision que nous avons prise ensemble était de celles qui nécessitaient un courage exceptionnel. " L’application de l’accord et la poursuite de la mise en śuvre définitive, après deux ans, de toutes les modalités des résolutiot7s 242 et 338, ainsi que le règlement de toutes les questions relatives à Jérusalem, aux implantations, aux réfugiés et aux frontières, seront de la responsabilité palestinienne et israélienne. […] " Notre peuple ne considère pas que l’exercice de son droit à l’autodétermination puisse violer les droits de ses voisins ou porter atteinte à leur sécurité. Au contraire, mettre fin à son sentiment d ‘avoir été maltraité et d ‘avoir subi une injustice historique constitue la plus ferme garantie pour parvenir à une coexistence et à une ouverture entre nos deux peuples et les générations futures. […] "
Yitzhak Rabin
" La signature aujourd’hui à Washington de la déclaration de principes israélo-palestinienne n’est pas simple, ni pour moi-même en tant que soldat dans la guerre menée par Israël, ni pour le peuple d’Israël […] Ce n ‘est certainement pas simple pour les familles des victimes des guerres, de la violence, de la terreur, dont la souffrance ne guérira jamais, pour les milliers de personnes qui ont défendu nos vies avec la leur et qui ont même sacrifié leur vie pour la nôtre. Pour tous ceux-là, cette cérémonie arrive trop tard. " Aujourd’hui, à la veille d ‘une occasion de paix et peut-être de la fin des violences et des guerres, nous nous souvenons de chacun d’entre eux avec un amour éternel. Nous venons de Jérusalem, la capitale ancestrale et éternelle du peuple juif. Nous venons d’une terre de souffrance et d ‘angoisse. Nous venons d’un peuple, d ‘une maison, d’une famille, qui n’a pas connu une seule année, un seul mois au cours desquels des mères n’ont pas pleuré leurs fils. Nous venons pour essayer de mettre fin aux hostilités afin que nos enfants les enfants de nos enfants n’aient plus à payer le douloureux tribut de la guerre, de la violence et de la terreur. […] << Laissez-moi vous dire, Palestiniens, que nous sommes destinés à vivre ensemble sur le même e sol et sur la même terre. […] Nous n’avons aucun désir de vengeance, nous ne nourrissons aucune haine envers vous Nous, comme vous, sommes un peuple, un peuple qui veut construire sa maison, planter un arbre, pour aimer, vivre à vos côtés dans la dignité, en affinité, comme des êtres humains, comme des hommes libres. Nous donnons aujourd’hui une chance à la paix et nous disons qu’un jour viendra où nous ferons tous nos adieux aux armes. […] "
